翻訳Translation

マンガやゲームをターゲット言語（日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語など）に翻訳し、写植作業を行い、ターゲット言語の文化に沿うようにカルチャライズいたします。翻訳版でも、オリジナル言語で作品に触れた時と同じ体験を得られるよう、各言語のネイティブ翻訳者が監修いたします。

翻訳事例Cases

MediBangでは、集英社様の「MANGA Plus by SHUEISHA」や角川様のBOOK☆WALKERなど、さまざまな有名漫画出版社と提携し、世界中の読者に漫画の楽しさをお届けしています!

MediBang Paintや、ART streetでのクリエイターの皆様の作品を世界に送り出したいという気持ちから始まった事業ですので、漫画・ゲーム・アニメ、pop cultureが好きな人たち、作品に愛があるスタッフが担当いたします！

日本語のJLPT試験の最高認定レベルを保持するバイリンガル以上のネイティブスタッフ（英語、中国語、韓国語、スペイン語話者）が社内に多数在籍しているので、機械翻訳ではなく、ネイティブの目線から、ただ翻訳するだけではなく、文化や時代背景も考慮したローカライズを行なっています。

MediBangプラットフォームユーザーとの繋がりを活かして、高い技術を持ったスタッフが担当いたします。
見た目だけではなく、作品の雰囲気も加味した、元の言語と変わりない読後感、プレイ感を経験できる作品へと仕上げます！

対応コンテンツ

マンガ（横読み）・Webtoon（縦読み）・ゲーム・アニメなど

対応言語

日本語・英語・中国語（簡体字／繁体字）・韓国語・スペイン語

翻訳配信には複数のご利用パターンを用意しており、お客様の作品展開方法に合わせたパターンでのご利用が可能です。また、翻訳にかかる初期コストを弊社で負担するパターンもございます。