SERVICES服務
-
我們以「翻譯感動」為主題，不僅提供單純的翻譯，亦提供符合目標語言文化和讀者的觀點角度的在地化服務。在漫畫發源地的日本，我們收到許多大型出版商的持續訂單。近來亦收到製作社群網路漫畫海外版的委託。
-
直條漫畫翻譯的確認點和以往的印刷漫畫不同。例如，即使在PC進行翻譯，也會因為讀者使用手機閱讀的關係，而適合各語言的字體大小和對話框的大小會有所不同。另外，文本一般為彩色，而不是黑白，但我們可以在不損害原語言的形象下提供彩色服務。
-
我們也承接排版、桌面出版（DTP）的個別訂單。漫畫、條漫的海外版製作相關之排版是含有意想不到的複雜流程。例如，根據各語言而垂直或水平書寫不同時，需要調整對話框大小。商店的招牌和擬態語等非文本資料的情況下，亦可以重新繪製。
-
我們也提供客戶翻譯過的作品校正服務。如今，機器翻譯的準確度有所提升，但是娛樂作品還是不能缺少人類把關，才能呈現出自然的翻譯。因此，我們將考慮文化、俚語和前後文來完成作品。
可對應的語言
- 日語
- 英語
- 西班牙語
- 中文（簡/繁）
- 韓語
- 法語
- 泰國語
- 德語
CASES翻譯成果
目前為止，我們翻譯和發行了約10,000個以上的作品，
此外，還擁有支持週刊連載及同步發行的成績與訣竅。
PROCESS委託流程
STRENGTHSMediBang的優勢
-
本土語言能力強
翻譯人員是擁有原語言資格的合格者，
並通過了更嚴格的自我測試的目標語言的母語者。 -
三重檢查系統
翻譯→校對→最終確認和母語者的三重檢查系統。
我們不會錯過「感動」。 -
快速穩定的交期
如今，同時發行多種語言逐漸成為主流。
為此，必須有快速又穩定的交期。
MediBang擁有與大型出版商合作刊登多語言周刊作品的經驗，並由專案經理和各語言負責人進行嚴謹的流程管控。 -
專門從事娛樂活動的團隊
是一群愛看漫畫、玩遊戲長大，所謂「御宅族」的人員。
熟知粉絲們感動的訣竅和失望的點。
由對應支援LGBTQ+及亞文化的多種成員組成。 -
可以發行至國外
翻譯是爲了什麼？
MediBang還經營出版事業。
翻譯和海外發行只需「將作品交給我們」即可一站式服務。 -
可以增加銷售額
MediBang與各種媒體、網紅聯繫，
並擁有2000萬名以上會員的獨立媒體。
不能僅停留在翻譯。
歡迎隨時聯繫我們。
CLIENTS客戶企業
我們針對客戶公司的內容，各自提出最佳解決方案。
因此，我們深受多家公司企業的信任，至今有很多委託。
此外，與200多家公司有交易成績
VOICES客戶的評論
我們珍惜「不僅能傳遞語言，還能傳遞空氣感」
包括客戶在內，作品用戶也給予了很高的評價。
-
感謝貴公司一直以來協助快速翻譯。
託貴公司的福，很多作品的最新故事可以在日本和海外同步公開。
少年Jump+編輯部 -
可以委託從翻譯到電子書數據製作，在截止日期前確實上傳，真是幫了大忙。即使突然修改，也迅速應對，能夠有計劃地發行。
-
從翻譯到發送都可以全權委託，所以幫了大忙。經銷書店也越來越多，所以銷售額也在增加。
-
貴公司協助我們翻譯和海外網站的發行業務等廣泛應對。海外用戶對翻譯的滿意度很高。由於銷路寬廣，用戶取得作品的機會增加，並能增加銷售量。